1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:18,245 --> 00:01:26,629
[笛吹き男]

4
00:01:50,618 --> 00:01:52,854
おい！

5
00:01:52,854 --> 00:01:54,922
気をつけて。

6
00:01:54,922 --> 00:01:56,654
わかった。

7
00:02:18,046 --> 00:02:20,177
歯が痛いですか？

8
00:02:21,482 --> 00:02:23,442
抜きたいですか？

9
00:02:24,419 --> 00:02:28,289
そんな事が怖いの？

10
00:02:28,289 --> 00:02:30,056
いいえ。

11
00:02:35,196 --> 00:02:37,799
口を開けてください。大丈夫。

12
00:02:37,799 --> 00:02:40,501
そうだよ、ツバメ。

13
00:02:40,501 --> 00:02:42,165
飲み込む！

14
00:02:45,440 --> 00:02:47,366
父親。

15
00:02:49,177 --> 00:02:55,142
ソウルで肺の病気を治したら…

16
00:02:55,983 --> 00:02:58,686
何の肺の病気ですか？そんなこと言わないでね。

17
00:02:58,686 --> 00:03:00,888
ほんの少しの咳です。

18
00:03:00,888 --> 00:03:05,593
ソウルで治してあげるよ
だから心配しないでね？

19
00:03:05,593 --> 00:03:10,465
息子なのにごめんなさい

20
00:03:10,465 --> 00:03:15,403
目も悪く、歯も悪く、咳もひどい。

21
00:03:15,403 --> 00:03:17,638
これは何ですか？

22
00:03:17,638 --> 00:03:20,167
私たちのヨンナムもすっかり大人になりました。

23
00:03:21,375 --> 00:03:25,338
明日村を見つけたら少し休みましょう。

24
00:03:59,313 --> 00:04:02,984
お父さん、ちょっと行きましょう。

25
00:04:02,984 --> 00:04:05,308
来て！

26
00:04:29,577 --> 00:04:31,605
急いで。

27
00:04:33,814 --> 00:04:35,349
ねえ、これは何と呼ばれるものですか？

28
00:04:35,349 --> 00:04:38,344
どうすればわかるでしょうか？

29
00:04:41,389 --> 00:04:44,020
おい！おい！

30
00:04:49,864 --> 00:04:51,065
ここに来て！

31
00:04:51,065 --> 00:04:52,200
ねえ...

32
00:04:52,200 --> 00:04:53,334
早く来てください！

33
00:04:53,334 --> 00:04:55,624
ここに来て！

34
00:05:26,367 --> 00:05:28,657
とにかく働き続けてください。

35
00:05:31,239 --> 00:05:33,507
働きましょう。

36
00:05:33,507 --> 00:05:35,365
はい、先生。

37
00:05:59,300 --> 00:06:00,735
大丈夫です。

38
00:06:00,735 --> 00:06:02,502
大丈夫です。

39
00:06:20,121 --> 00:06:22,445
チーフ！

40
00:06:24,025 --> 00:06:25,693
どうしましょう？

41
00:06:25,693 --> 00:06:28,629
毎日、それらはさらに増えています。

42
00:06:28,629 --> 00:06:31,954
そして今、倉庫はすべて...

43
00:06:33,367 --> 00:06:35,870
- 中に来てください。
- ありがとう。

44
00:06:35,870 --> 00:06:38,673
今年は必ず奴らを追い出します。

45
00:06:38,673 --> 00:06:40,565
何してるの？

46
00:06:41,776 --> 00:06:44,407
女の子は何も正しくできません。

47
00:06:57,692 --> 00:07:00,127
あなたのマナーはどこですか？

48
00:07:00,127 --> 00:07:03,064
あなたはテーブルで失礼です。

49
00:07:03,064 --> 00:07:05,633
気分が良くなりますか？

50
00:07:05,633 --> 00:07:07,401
何歳ですか？

51
00:07:07,401 --> 00:07:08,469
私は10歳です。

52
00:07:08,469 --> 00:07:10,227
あなたの名前？

53
00:07:10,227 --> 00:07:12,573
ああ、私の名前はキム・ウリョンです。

54
00:07:12,573 --> 00:07:17,104
その少年は湖南で生まれました。
でも彼の名前はヨンナムです。

55
00:07:18,079 --> 00:07:20,948
お腹いっぱい食べてね、ヨンナム。

56
00:07:20,948 --> 00:07:23,117
はい、先生。

57
00:07:23,117 --> 00:07:26,087
どのように自分自身をサポートしていますか？

58
00:07:26,087 --> 00:07:29,423
私はパイプを吹きます。

59
00:07:29,423 --> 00:07:31,959
時々薬売りと合流したり、

60
00:07:31,959 --> 00:07:35,730
あるいは、あれやこれやとこすった。

61
00:07:35,730 --> 00:07:37,298
奥さん？

62
00:07:37,298 --> 00:07:40,000
片足が悪いので、

63
00:07:40,000 --> 00:07:42,970
戦争中、私は彼女を守ることができなかった。

64
00:07:42,970 --> 00:07:48,008
彼女が生きていれば良かったのに
そして私は逝ってしまいました...

65
00:07:48,008 --> 00:07:51,777
戦争とはとても恐ろしいものです。

66
00:08:04,859 --> 00:08:06,761
あなたの大切な息子さんは、たくさんのことを乗り越えて生きてきました。

67
00:08:06,761 --> 00:08:08,789
はい、そうですね...

68
00:08:09,830 --> 00:08:11,932
- 村長…
- ええ？

69
00:08:11,932 --> 00:08:16,361
1日か2日ほどおもてなしをお願いできますか？

70
00:08:21,008 --> 00:08:22,009
滞在したいですか？

71
00:08:22,009 --> 00:08:24,745
息子が病気だから…

72
00:08:24,745 --> 00:08:26,380
肺の病気ですよ。

73
00:08:26,380 --> 00:08:29,450
先輩たちの邪魔をしないでください！

74
00:08:29,450 --> 00:08:32,086
それは私があなたに教えたことですか？

75
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
急いで食べてください。

76
00:08:33,988 --> 00:08:37,518
助けてください、先生。

77
00:08:39,160 --> 00:08:40,261
よくわかりません...

78
00:08:40,261 --> 00:08:43,230
私たちはソウルに行かなければなりませんが、少年は疲れ果てています。

79
00:08:43,230 --> 00:08:44,215
ソウル？

80
00:08:44,215 --> 00:08:46,333
あるヤンキー医師はこう言いました。

81
00:08:46,333 --> 00:08:48,836
もし来月までにソウルに行くとしたら、
彼は私の息子を治してくれるでしょう。

82
00:08:48,836 --> 00:08:50,838
- ヤンキー？
- はい。

83
00:08:50,838 --> 00:08:52,536
ここ。

84
00:08:54,508 --> 00:08:57,778
彼の名前は私...メダリ...

85
00:08:57,778 --> 00:08:59,447
メダリ？メダガ…

86
00:08:59,447 --> 00:09:00,981
- マッカーサー！
- はい。

87
00:09:00,981 --> 00:09:02,714
ここには何て書いてあるのでしょうか？

88
00:09:02,714 --> 00:09:04,485
[お尻にキスして、サル]

89
00:09:04,485 --> 00:09:06,718
住所ですよね？

90
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
そう、住所です。

91
00:09:10,424 --> 00:09:12,827
でも来月じゃないよ。

92
00:09:12,827 --> 00:09:15,796
- 来週って言ってるけど…
- えっ？

93
00:09:15,796 --> 00:09:17,398
本当に？

94
00:09:17,398 --> 00:09:19,400
それでは困ってしまいます。

95
00:09:19,400 --> 00:09:24,338
- それともそうですか？
―詳しく教えてください。

96
00:09:24,338 --> 00:09:27,174
私の英語はそれほど上手ではありません。

97
00:09:27,174 --> 00:09:29,577
ああ、なんと。

98
00:09:29,577 --> 00:09:31,309
ここで...

99
00:09:34,582 --> 00:09:39,019
ぜひアメリカンタバコを試してみてください。

100
00:09:39,019 --> 00:09:41,466
ああ、とても貴重です！

101
00:09:41,466 --> 00:09:44,992
それで、あなたはそれらの価値を知っていますか？私は彼らを救ってきました。

102
00:09:44,992 --> 00:09:48,362
助けてください、署長。

103
00:09:48,362 --> 00:09:50,331
ああ、なんと...

104
00:09:50,331 --> 00:09:52,700
ああ、大丈夫ですか？

105
00:09:52,700 --> 00:09:54,802
大丈夫ですか？

106
00:09:54,802 --> 00:09:56,432
はい。

107
00:09:57,338 --> 00:09:59,162
見てみましょう！

108
00:10:08,215 --> 00:10:10,718
ああ、この食べ物はすべて...

109
00:10:10,718 --> 00:10:12,576
父さん…

110
00:10:15,489 --> 00:10:17,625
ここです！

111
00:10:17,625 --> 00:10:20,261
お腹いっぱい食べて、私の家で寝てください。

112
00:10:20,261 --> 00:10:21,395
何？

113
00:10:21,395 --> 00:10:25,733
彼が気分が悪くなったので、
私たちは彼に一日休ませる必要があります。

114
00:10:25,733 --> 00:10:28,402
部長、本当にありがとうございました！彼にお辞儀をしましょう。

115
00:10:28,402 --> 00:10:29,503
本当に感謝しています。

116
00:10:29,503 --> 00:10:30,971
- ああ、局長さん？
- はい？

117
00:10:30,971 --> 00:10:34,208
- 今日は1歳の誕生日のお祝いがありますか？
- はい。

118
00:10:34,208 --> 00:10:37,408
それでは、褒めさせてください。

119
00:10:40,881 --> 00:10:43,250
チョルスの両親はどこにいますか？

120
00:10:43,250 --> 00:10:46,314
準備を整えましょう。

121
00:10:55,763 --> 00:10:58,758
それは健康で長生きを意味します！

122
00:11:40,908 --> 00:11:42,640
どうしたの？

123
00:11:50,851 --> 00:11:52,953
なんと！

124
00:11:52,953 --> 00:11:57,791
ついにシャーマンの魂を手に入れました！

125
00:11:57,791 --> 00:12:00,388
右？それはどうでしょうか？

126
00:12:02,029 --> 00:12:05,933
完了しました。なんという安心でしょう！

127
00:12:05,933 --> 00:12:08,569
誰かが怪我をしていますか？薬が必要な人はいますか？

128
00:12:08,569 --> 00:12:13,007
今日は本当に素晴らしい日です！

129
00:12:13,007 --> 00:12:15,604
みんなも食べて元気になろう！

130
00:12:17,011 --> 00:12:21,042
後で、村の広場で会って話しましょう。

131
00:12:22,683 --> 00:12:23,684
確認に行きましたか？

132
00:12:23,684 --> 00:12:25,886
風がそれを吹き飛ばして、
それで彼らは入ったんだ。

133
00:12:25,886 --> 00:12:27,788
よくやった。

134
00:12:27,788 --> 00:12:29,680
でも父さんは…

135
00:12:30,324 --> 00:12:33,327
それは私が考えているものではありませんか？

136
00:12:33,327 --> 00:12:36,652
人々は心配しています。

137
00:12:38,932 --> 00:12:40,901
彼らはもうすぐ出発します。

138
00:12:40,901 --> 00:12:47,641
人は優しさをすぐに忘れてしまいますが、
しかし彼らは残酷さを覚えています。

139
00:12:47,641 --> 00:12:51,278
私たちが彼らを追い返せば、彼らは問題を引き起こすかもしれません。

140
00:12:51,278 --> 00:12:55,616
今夜だけ連れて行きます、
それから親切に送り返してください。

141
00:12:55,616 --> 00:12:58,213
みんなは集まりましたか？

142
00:13:06,527 --> 00:13:08,862
どこかに行って！

143
00:13:08,862 --> 00:13:10,629
どこかに行って！

144
00:13:16,637 --> 00:13:18,305
離れを使いに来ませんか？

145
00:13:18,305 --> 00:13:19,907
つまり、それはあなたでした。

146
00:13:19,907 --> 00:13:22,376
誰かが叫ぶのが聞こえました。

147
00:13:22,376 --> 00:13:26,113
そのネズミの尻尾が私をすり抜けた
まるで蛇のようだ。

148
00:13:26,113 --> 00:13:29,016
油っぽいものを食べているようです
胃の問題を引き起こしました。

149
00:13:29,016 --> 00:13:32,944
食べ過ぎたかな？

150
00:13:34,288 --> 00:13:36,112
ああ、疲れた。

151
00:13:37,925 --> 00:13:39,226
あなたの部屋はどうですか？

152
00:13:39,226 --> 00:13:44,264
まるで宮殿のようです。ありがとう。

153
00:13:44,264 --> 00:13:46,667
どういたしまして。

154
00:13:46,667 --> 00:13:49,436
風が気持ちいいですね。

155
00:13:49,436 --> 00:13:52,439
確かにいいですね。

156
00:13:52,439 --> 00:13:56,910
昼も夜も吹き続けるのがすごいですね。

157
00:13:56,910 --> 00:14:00,681
それで、この村の名前は何ですか？

158
00:14:00,681 --> 00:14:03,050
ありません。

159
00:14:03,050 --> 00:14:05,545
おそらく地図にも載っていないでしょう。

160
00:14:06,353 --> 00:14:09,553
ああ、爽やかですね。

161
00:14:10,324 --> 00:14:15,527
戦争を乗り越えたみたいですね
問題なく？

162
00:14:18,532 --> 00:14:20,594
外はどんな感じですか？

163
00:14:21,401 --> 00:14:23,537
ああ、それについては言及しないでください。

164
00:14:23,537 --> 00:14:25,806
戦場よりもひどいです。

165
00:14:25,806 --> 00:14:31,278
市場はすべて埋まっています
物乞いとそのブリキ缶と一緒に。

166
00:14:31,278 --> 00:14:32,946
何か約束して。

167
00:14:32,946 --> 00:14:34,014
あれは何でしょう？

168
00:14:34,014 --> 00:14:37,484
誰にも言わないでください
外の世界については、約束してください！

169
00:14:37,484 --> 00:14:39,953
外の世界はどうでしょうか？

170
00:14:39,953 --> 00:14:42,414
戦争が終わったこと。

171
00:14:50,464 --> 00:14:52,253
ここでステップアップしてください。

172
00:14:53,700 --> 00:14:56,703
彼は笛吹き男だ。戦争からの難民です。

173
00:14:56,703 --> 00:14:58,470
戦争？

174
00:15:00,591 --> 00:15:01,842
外側はどんな感じですか？

175
00:15:01,842 --> 00:15:03,076
それは私たちの軍隊ですか、それとも共産主義者ですか？

176
00:15:03,076 --> 00:15:06,814
李大統領は釜山から引っ越してきたのか？

177
00:15:06,814 --> 00:15:08,816
戦争？

178
00:15:08,816 --> 00:15:11,518
彼の足は戦争で負傷した。

179
00:15:11,518 --> 00:15:13,683
コミーの弾丸によって。

180
00:15:17,024 --> 00:15:19,126
息子さんも可哀そうな状態ですが、

181
00:15:19,126 --> 00:15:21,995
でも彼らは明日出発するでしょう。

182
00:15:21,995 --> 00:15:27,061
とにかく、一晩だけお邪魔します。

183
00:15:30,037 --> 00:15:32,539
さあ、皆さん。

184
00:15:32,539 --> 00:15:37,811
しかし、長官、この話を続けて申し訳ありません。

185
00:15:37,811 --> 00:15:40,247
しばらくお待ちください。

186
00:15:40,247 --> 00:15:43,784
あなたを信用していないわけではありません、信じています...

187
00:15:43,784 --> 00:15:45,983
じゃあ、あなたが信用していないのは私ですか？

188
00:15:47,054 --> 00:15:49,289
もう少しお待ちください。

189
00:15:49,289 --> 00:15:50,557
去年からずっと言ってるよ！

190
00:15:50,557 --> 00:15:52,526
ねえ、ナムス。

191
00:15:52,526 --> 00:15:55,157
あなたは約束を果たしました！

192
00:15:56,129 --> 00:15:58,732
これはやめてください。何してるの？

193
00:15:58,732 --> 00:16:03,203
長官、状況は悪化の一途をたどっています。

194
00:16:03,203 --> 00:16:05,027
その場合は...

195
00:16:06,106 --> 00:16:09,466
試してみてください。

196
00:16:10,477 --> 00:16:12,471
神経は大丈夫ですか？

197
00:16:13,914 --> 00:16:15,908
試してみたい人はいますか？

198
00:16:19,219 --> 00:16:21,088
私の父！

199
00:16:21,088 --> 00:16:23,480
このガキ！

200
00:16:25,692 --> 00:16:28,585
ごめんなさい。

201
00:16:29,429 --> 00:16:32,532
しかし、問題は私が考えているようなものでしょうか？

202
00:16:32,532 --> 00:16:34,299
何？

203
00:16:35,068 --> 00:16:36,892
ネズミ！

204
00:16:38,138 --> 00:16:40,173
右？

205
00:16:40,173 --> 00:16:43,510
そうです。ネズミ達よ！

206
00:16:43,510 --> 00:16:46,947
私は彼らにあらゆる種類の毒を試しました。

207
00:16:46,947 --> 00:16:48,815
彼らを過小評価しないでください。

208
00:16:48,815 --> 00:16:51,885
さて、皆さん、ありがとう。明日は…

209
00:16:51,885 --> 00:16:53,420
パイパーさん！

210
00:16:53,420 --> 00:16:56,223
ネズミについて何を言おうとしていたのか教えてください。

211
00:16:56,223 --> 00:16:59,326
何か解決策があれば、
数日滞在してもいいでしょう...

212
00:16:59,326 --> 00:17:02,129
彼は明日出発します！
そんなふうに彼を困らせないでください。

213
00:17:02,129 --> 00:17:03,764
ああ、全然違いますよ！

214
00:17:03,764 --> 00:17:06,867
あなたは私にとても親切にしてくれました。

215
00:17:06,867 --> 00:17:12,195
他の人のやり方とは違って、彼のやり方はうまくいくかもしれない。

216
00:17:32,659 --> 00:17:33,760
なんと！

217
00:17:33,760 --> 00:17:36,763
クソネズミのせいで身震いがする！

218
00:17:36,763 --> 00:17:41,499
しかし、そのチョンジュはどこへ行ったのでしょうか？

219
00:17:45,339 --> 00:17:46,907
それを見ましたか？

220
00:17:46,907 --> 00:17:50,143
耳のある獣はみんな動く
私のパイプの音で。

221
00:17:50,143 --> 00:17:52,274
すごいですね。

222
00:17:54,948 --> 00:17:58,285
試してみましょうか？

223
00:17:58,285 --> 00:18:01,154
準備を整えて明日お見せします。

224
00:18:01,154 --> 00:18:02,943
わかった？

225
00:18:11,598 --> 00:18:14,768
ネズミをすべて追い出すと、

226
00:18:14,768 --> 00:18:17,900
牛一頭の値段をお支払いします。

227
00:18:18,672 --> 00:18:20,461
何？

228
00:18:21,141 --> 00:18:23,932
牛の値段は？

229
00:18:25,612 --> 00:18:27,481
父親。

230
00:18:27,481 --> 00:18:29,216
そのお金はどこで手に入るのでしょうか？

231
00:18:29,216 --> 00:18:32,109
必要であれば家宝も売ります。

232
00:18:33,453 --> 00:18:35,756
私は自分の言葉を守る男です。

233
00:18:35,756 --> 00:18:41,795
豚一頭の値段で十分だろう
息子を治すために。

234
00:18:41,795 --> 00:18:43,830
皆さんはどう思いますか？

235
00:18:43,830 --> 00:18:48,135
もしあなたが私たちのためにそれをしてくれるなら...

236
00:18:48,135 --> 00:18:51,096
私たちは永遠に感謝するでしょう。

237
00:18:52,039 --> 00:18:55,876
採用されたようですね。

238
00:18:55,876 --> 00:18:57,577
ありがとうと言いましょう。

239
00:18:57,577 --> 00:18:59,613
本当に感謝しています、長官。

240
00:18:59,613 --> 00:19:01,515
ありがとう。

241
00:19:01,515 --> 00:19:03,550
皆さん、ありがとう。

242
00:19:03,550 --> 00:19:06,648
明日から始めます。

243
00:19:18,732 --> 00:19:21,022
もう一度約束してください。

244
00:19:21,802 --> 00:19:23,070
でも戦争って…

245
00:19:23,070 --> 00:19:26,573
休戦！戦争の短い休憩。

246
00:19:26,573 --> 00:19:28,975
ああ！

247
00:19:28,975 --> 00:19:31,545
休戦、そうだ！

248
00:19:31,545 --> 00:19:34,677
従わないなら、私は黙って見ているつもりはありません。

249
00:19:40,454 --> 00:19:42,448
ぼんやりと？

250
00:19:46,960 --> 00:19:50,024
「ぼんやり」とはどういう意味ですか？

251
00:19:51,064 --> 00:19:53,923
それは口を閉ざすという意味です！

252
00:19:54,601 --> 00:19:58,371
ああ、「ぼんやり」！知っている！

253
00:19:58,371 --> 00:20:01,708
Idly とは「静かにしている」という意味です。

254
00:20:01,708 --> 00:20:03,770
ああ！

255
00:20:06,146 --> 00:20:08,004
ああ、神様。

256
00:20:33,807 --> 00:20:35,008
彼らはどこにいますか？

257
00:20:35,008 --> 00:20:37,139
彼らはここにいますか？

258
00:20:40,013 --> 00:20:41,414
あなたは私を怖がらせました！

259
00:20:41,414 --> 00:20:43,272
こっちだよ！

260
00:20:45,452 --> 00:20:48,955
あ、チョルスのお父さんです！

261
00:20:48,955 --> 00:20:50,653
ここです。

262
00:20:51,858 --> 00:20:54,394
それは何ですか？

263
00:20:54,394 --> 00:20:57,864
昔は薬を売っていたそうですが？

264
00:20:57,864 --> 00:21:01,034
- ええ...ああ！
- それは。

265
00:21:01,034 --> 00:21:03,904
- 何のこと？
- あなたが知っている。

266
00:21:03,904 --> 00:21:05,839
ああ、これ？

267
00:21:05,839 --> 00:21:07,607
それは正しい！

268
00:21:07,607 --> 00:21:09,543
- 薬を飲んだら…
- こうなりますか？

269
00:21:09,543 --> 00:21:11,077
- それは正しい！
- 長持ちしますか？

270
00:21:11,077 --> 00:21:13,413
- そうですね、そこまで大きくする必要はありません。
- わかった。

271
00:21:13,413 --> 00:21:16,116
それにしても、あの薬！

272
00:21:16,116 --> 00:21:18,485
- 分かりましたか？
- いいえ。

273
00:21:18,485 --> 00:21:20,253
それはどこで入手できますか?

274
00:21:20,253 --> 00:21:21,772
くそー！

275
00:21:21,772 --> 00:21:24,658
- ネズミ！
- どこ？奴らを捕まえるよ...

276
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
いや、ただ罵ってるだけだ。フットは眠っています。

277
00:21:27,494 --> 00:21:29,963
どうしたの？

278
00:21:29,963 --> 00:21:34,426
今は無いけど、作ってみます。

279
00:21:35,210 --> 00:21:36,236
本当に？

280
00:21:36,236 --> 00:21:38,171
約束します。

281
00:21:38,171 --> 00:21:41,269
ありがとう、リトルブラザー！

282
00:21:42,475 --> 00:21:43,677
兄？

283
00:21:43,677 --> 00:21:50,116
効果が切れ始めたら、
このように鼻をひねります。

284
00:21:50,116 --> 00:21:51,117
このような？

285
00:21:51,117 --> 00:21:52,419
このような。

286
00:21:52,419 --> 00:21:53,753
このような！

287
00:21:53,753 --> 00:21:55,622
分かった、リトル・ブラザー？

288
00:21:55,622 --> 00:21:56,990
はい、ビッグブラザー。

289
00:21:56,990 --> 00:21:59,382
- このような！
- このような！

290
00:22:14,207 --> 00:22:18,602
わあ、風が吹く様子を見てください
村に向かって！

291
00:22:19,646 --> 00:22:21,572
ああ、すごいですね。

292
00:22:27,053 --> 00:22:29,389
奥様、私の父はどうですか？

293
00:22:29,389 --> 00:22:32,626
- 彼についてはどうですか？
- 強くて男らしいですね！

294
00:22:32,626 --> 00:22:34,427
彼は何でも上手です。

295
00:22:34,427 --> 00:22:36,896
私も彼の後を引き継ぎますよね？

296
00:22:36,896 --> 00:22:38,198
確かにそうだね！

297
00:22:38,198 --> 00:22:40,000
結核とは何か知っていますか？

298
00:22:40,000 --> 00:22:44,471
肺の病気を患っているのですが、
彼らはそれを結核と呼んでいます。

299
00:22:44,471 --> 00:22:45,972
お母さんはどうですか？

300
00:22:45,972 --> 00:22:49,332
私のお母さん？彼女は天国にいるよ。

301
00:22:51,478 --> 00:22:54,314
本当に悲しかったでしょうね。

302
00:22:54,314 --> 00:22:57,083
あなたの家族はどうですか？

303
00:22:57,083 --> 00:22:59,180
私を見て。

304
00:23:00,620 --> 00:23:05,789
うわー、あなたは死の床にあったのですね、
そして今聞いてください。

305
00:23:38,258 --> 00:23:41,261
わあ、あなたの家はとてもきれいですね！

306
00:23:41,261 --> 00:23:44,097
行儀よく行儀良くしたか？さよならを言って、行きましょう。

307
00:23:44,097 --> 00:23:48,025
「お父さんと一緒にすぐに戻ります」ね？

308
00:23:49,536 --> 00:23:53,305
ああ、ごめんなさい。人々は私たちを見ることができます。

309
00:24:01,047 --> 00:24:02,749
なぜ汗をかいているのですか？

310
00:24:02,749 --> 00:24:04,784
はい？

311
00:24:04,784 --> 00:24:06,744
チョンジュ様！

312
00:24:10,523 --> 00:24:12,492
彼女に用事があるのですか？

313
00:24:12,492 --> 00:24:16,830
ああ、彼女は私が準備をしている間私の息子を見ていました、

314
00:24:16,830 --> 00:24:18,798
だから私は彼女を助けようと思った。

315
00:24:18,798 --> 00:24:22,135
屋根が雨漏りしているって言ってなかったっけ？

316
00:24:22,135 --> 00:24:26,172
まあ、本当に？それなら私が直しますよ！

317
00:24:26,172 --> 00:24:28,308
仕事は順調ですか？

318
00:24:28,308 --> 00:24:31,144
あのネズミのことは心配しないでください。

319
00:24:31,144 --> 00:24:37,050
そして、次回は遅刻しないでください。

320
00:24:37,050 --> 00:24:38,218
はい。

321
00:24:38,218 --> 00:24:44,691
あなたも私も、幸せに暮らしてね！

322
00:24:44,691 --> 00:24:49,462
毎日、毎晩、とても充実しています...

323
00:24:49,462 --> 00:24:55,335
あなたも私も、幸せに暮らしてね！

324
00:24:55,335 --> 00:25:01,641
毎日、毎晩、愛でいっぱいです。

325
00:25:01,641 --> 00:25:02,776
ああ、背中ね。

326
00:25:02,776 --> 00:25:05,612
私のために迷惑をかけないでください。

327
00:25:05,612 --> 00:25:10,280
いや、拒否してるわけじゃないんだよ！美味しそう！

328
00:25:31,504 --> 00:25:33,673
何？神経を失っていますか？

329
00:25:33,673 --> 00:25:36,075
そうではありません。

330
00:25:36,075 --> 00:25:41,681
でも、あなたの息子さんが彼らに新鮮な肉を与えているのを見ました。
まるでドッグフードのようでした。

331
00:25:41,681 --> 00:25:44,017
そうですね、試してみます。

332
00:25:44,017 --> 00:25:45,784
それで、どうしたのですか？

333
00:25:46,953 --> 00:25:51,057
詳しく教えてください。

334
00:25:51,057 --> 00:25:56,157
あなたからの何のヒントもなく、
意味を理解するのは難しいです！

335
00:26:00,033 --> 00:26:02,630
ああ、なんてことだ。

336
00:26:03,970 --> 00:26:08,208
その日以来、
ネズミはより攻撃的になりました。

337
00:26:08,208 --> 00:26:11,845
そして毒も罠も役に立たなかった。

338
00:26:11,845 --> 00:26:14,510
それで、猫を放しました...

339
00:26:16,483 --> 00:26:18,184
ネズミが猫を食べた？

340
00:26:18,184 --> 00:26:21,488
彼らは増え始めました、

341
00:26:21,488 --> 00:26:24,057
そしてそのうちの何人かは、猫の肉を味わった後、

342
00:26:24,057 --> 00:26:26,620
徐々に凶暴になっていきました。

343
00:26:31,431 --> 00:26:34,934
何が起こるか心配
もし彼らが人間の肉の味を感じたら、

344
00:26:34,934 --> 00:26:37,670
私たちは彼らに肉を与え始めました。

345
00:26:37,670 --> 00:26:41,040
というわけで…新鮮なお肉。

346
00:26:41,040 --> 00:26:43,843
まるで終末の日のようだ。

347
00:26:43,843 --> 00:26:46,440
ナムスにとってそれは簡単ではない。

348
00:26:48,114 --> 00:26:50,016
確かにそうではありません。

349
00:26:50,016 --> 00:26:54,547
でも村長、この村で何が起こったんですか？

350
00:26:55,922 --> 00:26:57,924
はぁ？

351
00:26:57,924 --> 00:27:02,160
さっき「あの日から…」って言ったじゃないですか。

352
00:27:04,030 --> 00:27:07,822
ナムス、この子はお腹が空いているはずだよ！

353
00:27:13,806 --> 00:27:17,710
「あの日から、
ネズミはより攻撃的になった？」

354
00:27:17,710 --> 00:27:21,643
- お父さん...
- 記憶力は良いんです、はい。

355
00:27:26,953 --> 00:27:28,742
ああ、そうか。

356
00:27:31,591 --> 00:27:34,494
中国軍が近づいてきました。

357
00:27:34,494 --> 00:27:36,696
避難して戻ってきたら、

358
00:27:36,696 --> 00:27:38,998
彼らは全員グロテスクに殺されていた。

359
00:27:38,998 --> 00:27:42,135
何？ああ、昔は？

360
00:27:42,135 --> 00:27:45,870
私たちは去ったが、彼らは残った。

361
00:27:46,639 --> 00:27:49,509
ハンセン病患者とシャーマン1名。

362
00:27:49,509 --> 00:27:52,211
私たちは彼らに一緒に来るように勧めましたが、

363
00:27:52,211 --> 00:27:54,480
しかし、私たちが戻ってきたとき、彼らは全員死んでいた。

364
00:27:54,480 --> 00:27:56,316
コミーズがそんなことをしたのか？

365
00:27:56,316 --> 00:27:59,519
コミーは一度も来なかった。

366
00:27:59,519 --> 00:28:02,488
きっとあの生き物たち
食べるものも何もなかった。

367
00:28:02,488 --> 00:28:04,915
ネズミが人を食べた？

368
00:28:07,193 --> 00:28:10,359
お腹が空いたら食べます。それは誰のせいですか？

369
00:28:13,399 --> 00:28:15,894
あの貧しい人々よ。

370
00:28:17,837 --> 00:28:20,740
それはすべて私のせいです。

371
00:28:20,740 --> 00:28:25,840
彼らを私たちと一緒に引きずって行くべきだった。

372
00:28:29,849 --> 00:28:32,185
なぜ私がこんなことを言うのですか？

373
00:28:32,185 --> 00:28:33,820
夜明けにこっそり抜け出したら…

374
00:28:33,820 --> 00:28:36,247
ほら、これはあなたにとって良いことです。

375
00:28:37,390 --> 00:28:38,825
私はあなたを止めません。

376
00:28:38,825 --> 00:28:40,460
ああ、全然違いますよ！

377
00:28:40,460 --> 00:28:42,729
男は約束をしたならそれを守るべきです。

378
00:28:42,729 --> 00:28:44,864
心配しないでください！

379
00:28:44,864 --> 00:28:47,529
それに、戦争も終わったし…

380
00:29:02,882 --> 00:29:05,047
それは臭いです！

381
00:29:05,818 --> 00:29:08,449
それは何ですか？

382
00:30:25,498 --> 00:30:28,630
それで、私たちはそれをそのように押します。

383
00:31:28,294 --> 00:31:31,221
こんにちは、所長！

384
00:31:35,902 --> 00:31:37,670
くそ！

385
00:31:37,670 --> 00:31:40,673
なぜそれを鼻に入れるのですか？

386
00:31:40,673 --> 00:31:44,610
それは毒ナッツの混合物です
シャクナゲ、アザミ…

387
00:31:44,610 --> 00:31:48,470
嫌な匂いがするのに、なぜ触るの？

388
00:32:14,340 --> 00:32:17,376
さて、これは何ですか？ここだよ！はぁ？

389
00:32:17,376 --> 00:32:21,514
特別に配合されたネズミ忌避剤です。

390
00:32:21,514 --> 00:32:25,585
人間が嗅ぐと眠くなるだけです。

391
00:32:25,585 --> 00:32:26,786
でもネズミは？

392
00:32:26,786 --> 00:32:29,121
彼らはこの臭いに耐えられないのです！

393
00:32:29,121 --> 00:32:31,457
この粉を煙にして撒けば、

394
00:32:31,457 --> 00:32:33,893
それはすべてのネズミを作るでしょう
野外に出てくる。

395
00:32:33,893 --> 00:32:36,963
ではどうやって煙にするのでしょうか？

396
00:32:36,963 --> 00:32:40,066
この村の誇りは何ですか？

397
00:32:40,066 --> 00:32:42,001
風！風！

398
00:32:42,001 --> 00:32:43,603
これらの風車が見えますか？

399
00:32:43,603 --> 00:32:46,505
風が村全体を吹き抜けていきます。

400
00:32:46,505 --> 00:32:47,874
風を確かめるために設置しました。

401
00:32:47,874 --> 00:32:51,377
風は狂ったように一方向に吹きます。

402
00:32:51,377 --> 00:32:53,646
つまり、煙はそこに行きます。

403
00:32:53,646 --> 00:32:56,949
かなりマイルドな粉にしましたが、念のため、

404
00:32:56,949 --> 00:33:00,119
この布を使って鼻を覆い、

405
00:33:00,119 --> 00:33:04,624
そして... 首長の家
村で一番高いです。

406
00:33:04,624 --> 00:33:07,593
じゃあ、みんなそこに集まってね？

407
00:33:07,593 --> 00:33:11,294
そして、この黄色い粉が・・・

408
00:33:15,568 --> 00:33:18,404
この粉、すごい匂いです。

409
00:33:18,404 --> 00:33:22,642
でもねずみたちはこの粉に夢中なんです。

410
00:33:22,642 --> 00:33:25,444
私がこれを広めた様子を見ましたね。

411
00:33:25,444 --> 00:33:29,849
ネズミたちはこれを追いかけるつもりだ
村から出てすぐ。

412
00:33:29,849 --> 00:33:30,917
わかった？

413
00:33:30,917 --> 00:33:34,487
本当にうまくいくと思いますか？

414
00:33:34,487 --> 00:33:36,022
うまくいきます。それは！

415
00:33:36,022 --> 00:33:41,020
それはうまくいきます、と私は言います。

416
00:33:42,128 --> 00:33:44,730
私のビッグブラザーは本当に何かです。

417
00:33:44,730 --> 00:33:46,132
いつからそんなに近くにいるの？

418
00:33:46,132 --> 00:33:49,368
私たちのシャーマンが到着しました。

419
00:33:49,368 --> 00:33:51,965
それは私たちのシャーマンです。

420
00:34:39,919 --> 00:34:44,018
吹いて、風を吹いて、吹いて。

421
00:36:27,660 --> 00:36:29,328
ネズミ！

422
00:36:29,328 --> 00:36:30,788
どこ？

423
00:36:30,788 --> 00:36:31,814
ネズミ！

424
00:36:31,814 --> 00:36:33,792
そちら側！

425
00:36:35,634 --> 00:36:37,401
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

426
00:36:51,150 --> 00:36:53,440
ほら、彼らが出てくるよ！

427
00:37:01,594 --> 00:37:04,123
信じられない。

428
00:37:29,121 --> 00:37:31,115
父親！

429
00:38:07,626 --> 00:38:09,195
なんと！

430
00:38:09,195 --> 00:38:11,895
何個あるか見てください。

431
00:38:13,899 --> 00:38:16,929
彼らはとても速く動いています！

432
00:38:19,872 --> 00:38:23,142
いや、これは何ですか？

433
00:38:23,142 --> 00:38:26,968
彼らをブロックする必要があります。困った！

434
00:38:33,586 --> 00:38:36,820
クソネズミども、追い払わなければなりません。

435
00:38:55,741 --> 00:38:58,210
ヨンナム！それは危険すぎるよ！
彼は何をしているのですか？

436
00:38:58,210 --> 00:39:00,136
彼はどうして来ることを知ったのでしょうか？

437
00:39:04,383 --> 00:39:06,241
白い粉！

438
00:40:02,541 --> 00:40:04,308
1つ！

439
00:40:06,645 --> 00:40:08,714
二！

440
00:40:08,714 --> 00:40:12,711
三つ！

441
00:40:55,694 --> 00:40:57,096
うわー、彼らが戻ってきたよ！

442
00:40:57,096 --> 00:40:59,465
素晴らしい仕事だ、息子よ。

443
00:40:59,465 --> 00:41:02,358
- 素晴らしい仕事ですね！
- 兄！

444
00:41:05,537 --> 00:41:09,274
それは私ではありません、私のヨンナムでした！

445
00:41:09,274 --> 00:41:12,736
ヨンナムが私たちを救ってくれました！

446
00:41:14,580 --> 00:41:17,216
お兄さん、あなたは最高です！

447
00:41:17,216 --> 00:41:20,085
待って、みんなで祝うべきではないでしょうか？

448
00:41:20,085 --> 00:41:22,944
村でお祭りをしましょう！

449
00:42:47,339 --> 00:42:49,470
彼には才能がある。

450
00:42:52,277 --> 00:42:53,479
ありがとう。

451
00:42:53,479 --> 00:42:55,473
ありがとう。

452
00:42:59,151 --> 00:43:05,090
ああ、それは本当にできるよ
人の心を動かす、そのパイプ。

453
00:43:05,090 --> 00:43:06,892
先ほども言いました。

454
00:43:06,892 --> 00:43:11,150
耳のある獣が私のパイプの音で動く！

455
00:43:14,099 --> 00:43:15,831
ああ、なんと。

456
00:43:17,035 --> 00:43:19,200
獣たち…

457
00:43:20,906 --> 00:43:23,298
それが彼らなのです。

458
00:43:27,145 --> 00:43:29,414
みんなはどうしたの？

459
00:43:29,414 --> 00:43:33,285
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

460
00:43:33,285 --> 00:43:36,154
そして、散歩しませんか
村の外？

461
00:43:36,154 --> 00:43:37,756
私が先導します。

462
00:43:37,756 --> 00:43:40,058
はい、行きましょう。

463
00:43:40,058 --> 00:43:41,825
さあ行こう！

464
00:43:54,339 --> 00:43:57,876
さあ、終わりにしましょう。

465
00:43:57,876 --> 00:44:02,948
お兄さんのおかげで、今夜はよく眠れます。

466
00:44:02,948 --> 00:44:06,718
それはなんと安心でしょう！

467
00:44:06,718 --> 00:44:11,648
これでお腹いっぱい食べられるようになりました
そしてネズミは何も取らないでしょう。

468
00:44:24,136 --> 00:44:26,665
本当に行かなければなりません。

469
00:44:27,973 --> 00:44:31,367
村では仕事がたくさんあるよ、ミスク。

470
00:44:32,544 --> 00:44:36,348
それは何ですか？

471
00:44:36,348 --> 00:44:42,554
お父さんとお母さんだけ
私の名前を呼んでくれました。

472
00:44:42,554 --> 00:44:46,725
ヨンナムはあなたの名前はミスクだと言いました。

473
00:44:46,725 --> 00:44:48,126
なるほど…

474
00:44:48,126 --> 00:44:51,563
「チョンジュ夫人」とは何ですか？
ミスクってすごい名前ですね。

475
00:44:51,563 --> 00:44:55,067
美しいという意味の「ミ」と「スク」…。

476
00:44:55,067 --> 00:45:00,293
ええと...そして「スク」はミスクのように。とても素敵です！

477
00:45:01,206 --> 00:45:04,810
とにかく、あなたのおかげで、
私たちはトラブルから逃れました。

478
00:45:04,810 --> 00:45:06,406
何？

479
00:45:08,180 --> 00:45:10,048
ネズミは？

480
00:45:10,048 --> 00:45:11,550
それは大したことではありません。

481
00:45:11,550 --> 00:45:14,886
ただ生計を立てようとしているだけです。

482
00:45:14,886 --> 00:45:19,486
あのネズミのことを考えるだけで震えます。

483
00:45:21,460 --> 00:45:23,362
ありがとう。

484
00:45:23,362 --> 00:45:26,323
何でもありません。

485
00:45:27,432 --> 00:45:32,259
私のヨンナムはあなたの後を追いかけます
あなたが彼の母親であるかのように。

486
00:45:33,572 --> 00:45:39,139
夫と子供を亡くしたと聞きました
戦争中？

487
00:45:40,912 --> 00:45:44,349
大変だったでしょうね。

488
00:45:44,349 --> 00:45:47,208
あなたにとっても。

489
00:45:50,389 --> 00:45:56,149
それで、あなたは新しいシャーマンですか？

490
00:45:58,830 --> 00:46:01,393
たくさんのことを乗り越えてきたんだね？

491
00:46:12,310 --> 00:46:16,978
確かに人生は楽ではありません。

492
00:46:17,983 --> 00:46:20,485
ソウルに行くんですか？

493
00:46:20,485 --> 00:46:23,116
一緒に来てくれませんか？

494
00:46:24,556 --> 00:46:27,959
それは何の意味もありません。

495
00:46:27,959 --> 00:46:31,663
ただ、大変でしょうね
人里離れた村に一人でいること。

496
00:46:31,663 --> 00:46:34,800
私たちはお互いを保つことができました。

497
00:46:34,800 --> 00:46:39,671
しかし、外では戦争が起こっています。怖すぎます。

498
00:46:39,671 --> 00:46:42,607
ああ、戦争も悪くない。

499
00:46:42,607 --> 00:46:45,170
- 私を信じてください...
-待って！

500
00:46:49,314 --> 00:46:51,081
はぁ？

501
00:46:52,050 --> 00:46:53,752
彼はそんなに遅くまで外で何をしているのですか？

502
00:46:53,752 --> 00:46:56,354
行ったほうがいいよ。

503
00:46:56,354 --> 00:46:58,212
待って！

504
00:46:59,224 --> 00:47:00,892
ちょっと待ってください。

505
00:47:00,892 --> 00:47:02,961
ここは…

506
00:47:02,961 --> 00:47:07,599
後で開きます。それは感謝のしるしです。

507
00:47:07,599 --> 00:47:13,302
それはただ...ヨンナムが私に言い続けます
それをあなたに与えるために。

508
00:47:54,780 --> 00:47:57,883
ミスクさん、私が作ったスイングを試してみませんか？

509
00:47:57,883 --> 00:48:00,952
次に行ってもいいよ！

510
00:48:00,952 --> 00:48:03,049
おい、やめろ！

511
00:48:04,256 --> 00:48:06,114
空まで！

512
00:48:10,562 --> 00:48:12,727
出発しますか？

513
00:48:13,899 --> 00:48:16,394
ここを出発するのですか？

514
00:48:17,369 --> 00:48:21,373
いいえ。

515
00:48:21,373 --> 00:48:25,944
あの血まみれの卵黄は普通の兆候ではありませんでした。

516
00:48:25,944 --> 00:48:29,014
魂があなたのところにやって来ました。

517
00:48:29,014 --> 00:48:31,483
なぜ受け取らないのですか？

518
00:48:31,483 --> 00:48:33,819
受け入れてください。

519
00:48:33,819 --> 00:48:36,553
- そんなことはありませんでした。
- はい、そうです！

520
00:48:37,255 --> 00:48:39,858
あなたが言ったことを覚えていますか？

521
00:48:39,858 --> 00:48:44,685
何でもすると約束したよね
滞在できれば。

522
00:48:45,330 --> 00:48:47,933
死んだふりもするって言ってたね。

523
00:48:47,933 --> 00:48:50,928
もうお腹はいっぱいだけど、違うの？

524
00:48:52,003 --> 00:48:54,773
一人の男がやって来て、

525
00:48:54,773 --> 00:48:58,009
あなたは約束を忘れてしまい、

526
00:48:58,009 --> 00:49:00,612
そして行くって言うの？

527
00:49:00,612 --> 00:49:02,647
チーフ。

528
00:49:02,647 --> 00:49:06,151
そうではありません。

529
00:49:06,151 --> 00:49:09,715
シャーマンになる…私は違う…

530
00:49:11,456 --> 00:49:14,159
そんなことは関係ない。

531
00:49:14,159 --> 00:49:16,127
先ほども言いました。

532
00:49:16,127 --> 00:49:20,365
人々はネズミが来たと信じている
あのシャーマンの死のせいで。

533
00:49:20,365 --> 00:49:22,934
あなたにはその役を演じてほしいだけです！

534
00:49:22,934 --> 00:49:25,237
模倣！

535
00:49:25,237 --> 00:49:28,940
私にはそれができません。

536
00:49:28,940 --> 00:49:31,367
お願いします、長官。

537
00:49:32,944 --> 00:49:35,380
それは不可能です。

538
00:49:35,380 --> 00:49:39,172
あの笛吹き男はあなたに何か言いましたか？

539
00:49:40,285 --> 00:49:42,712
あなたは彼に言いました...

540
00:49:43,855 --> 00:49:46,213
シャーマンについて。

541
00:49:47,759 --> 00:49:50,083
いいえ、長官。

542
00:49:54,499 --> 00:49:58,757
わかりました、信じます。

543
00:50:02,741 --> 00:50:10,037
ただしスコアは決着しなければならない
約束を破ったから。

544
00:50:16,021 --> 00:50:18,755
コミュニティでは、

545
00:50:19,824 --> 00:50:23,024
誰もが自分の義務を持っています。

546
00:50:24,996 --> 00:50:27,354
あなたは上手に料理しますか？

547
00:50:28,833 --> 00:50:31,123
裁縫は得意ですか？

548
00:50:32,203 --> 00:50:34,903
重労働はできますか？

549
00:50:36,174 --> 00:50:41,172
あなたが持っているのはあなたの体だけです。

550
00:50:43,782 --> 00:50:47,244
あとは与えられた仕事をやり遂げる。

551
00:50:48,286 --> 00:50:50,212
そうしないと、

552
00:50:51,957 --> 00:50:54,816
別の仕事をあげてもいいよ。

553
00:50:58,396 --> 00:51:00,458
ミスク？

554
00:51:10,275 --> 00:51:12,677
これは何ですか？

555
00:51:12,677 --> 00:51:17,311
あなたは私たちを汚れていると呼んで追い出しました！

556
00:51:18,149 --> 00:51:20,018
今度は一緒に住みたいですか？

557
00:51:20,018 --> 00:51:24,990
あの頃、あなたは私たちを獣のように見ていました！

558
00:51:24,990 --> 00:51:29,521
人々はある程度の恥の意識を持つべきです。

559
00:51:31,196 --> 00:51:33,898
どこかに行って！

560
00:51:33,898 --> 00:51:37,702
どうか私たちを救ってください！

561
00:51:37,702 --> 00:51:41,272
聞いてください！私たちを救ってくださいませんか？お願いします。

562
00:51:41,272 --> 00:51:44,476
ごめんなさい、ドクスさん。

563
00:51:44,476 --> 00:51:46,945
私を許して。どうしようもなかった。

564
00:51:46,945 --> 00:51:50,248
これも仕方ないですね。

565
00:51:50,248 --> 00:51:53,184
私はもう何年もドクスと呼ばれていません。

566
00:51:53,184 --> 00:51:55,487
「くそったれのライパー」。

567
00:51:55,487 --> 00:51:57,288
「腐った死体」。

568
00:51:57,288 --> 00:51:59,919
それはあなたが私に宛てた名前ではなかったのですか？

569
00:52:00,625 --> 00:52:07,165
決して償うことはできない
独立前にあなたがしたことに対して。

570
00:52:07,165 --> 00:52:09,367
引き返してください。

571
00:52:09,367 --> 00:52:11,336
ここにいる人たちを見てください！

572
00:52:11,336 --> 00:52:15,799
人々？どうすればあなたを信頼できるでしょうか？

573
00:52:22,947 --> 00:52:24,549
脇に寄ってください！

574
00:52:24,549 --> 00:52:26,407
お願いします！

575
00:52:56,014 --> 00:52:58,516
私たちを見てください！

576
00:52:58,516 --> 00:53:00,783
子どもたちを見てください！

577
00:53:01,686 --> 00:53:04,351
子供たちは何をしたのですか？

578
00:53:05,924 --> 00:53:08,760
戦争が終わるまで。

579
00:53:08,760 --> 00:53:11,755
この忌まわしい戦争が終わるまで。

580
00:53:14,099 --> 00:53:16,801
何してるの？子供のように振る舞う。

581
00:53:16,801 --> 00:53:19,501
あの笛吹き男に恥をかかせようとしている。

582
00:53:30,715 --> 00:53:33,506
本当に彼をそんなに嫌っていますか？

583
00:53:34,619 --> 00:53:37,021
いいえ、そうではありません。

584
00:53:37,021 --> 00:53:40,391
簡単に解決してくれたので
何をしようとして腰を折ったのですか？

585
00:53:40,391 --> 00:53:42,283
いいえ。

586
00:53:43,661 --> 00:53:45,985
チョンジュ夫人はノーと言ったのか？

587
00:53:47,265 --> 00:53:49,451
彼女は彼と一緒にソウルへ行くつもりですか？

588
00:53:49,451 --> 00:53:50,568
チャンスではない。

589
00:53:50,568 --> 00:53:52,137
なるほど。

590
00:53:52,137 --> 00:53:53,822
しかし、なぜ彼女に強制するのですか？

591
00:53:53,822 --> 00:53:56,506
そもそも、誰が偽のシャーマンを必要とするでしょうか？

592
00:54:05,550 --> 00:54:07,476
あなたは...

593
00:54:08,953 --> 00:54:13,424
私が理由もなく何かをしているのを見たことがありますか？

594
00:54:13,424 --> 00:54:16,161
ごめんなさい、お父さん。

595
00:54:16,161 --> 00:54:18,053
さあ行こう。

596
00:55:11,382 --> 00:55:16,788
そのパイプを聞くと故郷を思い出します。

597
00:55:16,788 --> 00:55:21,459
彼が「行きましょう！」と言うと、

598
00:55:21,459 --> 00:55:27,822
「そうだ！」って感じです。喉の中で湧き上がってくる。

599
00:55:30,368 --> 00:55:33,171
ちょっとした旅行

600
00:55:33,171 --> 00:55:36,531
それほど悪くないかもしれませんね？

601
00:55:41,679 --> 00:55:44,003
こんにちは、所長。

602
00:55:55,927 --> 00:55:58,820
なぜ私たちに電話したんですか、署長？

603
00:56:08,306 --> 00:56:15,480
すべてがあの笛吹き男とつながっているようだ。

604
00:56:15,480 --> 00:56:17,770
疑わしいですね。

605
00:56:19,284 --> 00:56:21,152
右。

606
00:56:21,152 --> 00:56:26,524
思い返してみると、
その奇妙な粉をまき散らして、

607
00:56:26,524 --> 00:56:29,360
そしてネズミたちは彼のパイプに反応した。

608
00:56:29,360 --> 00:56:31,496
どうやら我々は騙されたようだ。

609
00:56:31,496 --> 00:56:35,356
- とんでもない。
- なぜだめですか？

610
00:56:38,903 --> 00:56:41,406
あのチョンジュ夫人。

611
00:56:41,406 --> 00:56:43,274
ほぼ全て手配済みです。

612
00:56:43,274 --> 00:56:45,810
- 彼女のシャーマン入門。
- 右。

613
00:56:45,810 --> 00:56:50,214
しかし今、彼女はこう主張している
その笛吹き男を追ってソウルへ。

614
00:56:50,214 --> 00:56:52,650
しかし、私たち、つまり長官は

615
00:56:52,650 --> 00:56:54,752
行き場のない彼女を引き取った

616
00:56:54,752 --> 00:56:57,789
そして彼女に霊を受けさせてください、
今、彼女は出発しますか？

617
00:56:57,789 --> 00:56:59,991
いいえ、それは間違っています!

618
00:56:59,991 --> 00:57:02,126
彼女は自分を誰だと思いますか?

619
00:57:02,126 --> 00:57:06,418
それはとても残念です。

620
00:57:11,536 --> 00:57:14,105
そして豚の代金を支払ってもらえるのでしょうか？

621
00:57:14,105 --> 00:57:18,864
彼の功績は大きいようだ。

622
00:57:20,378 --> 00:57:24,204
それはお金の問題ではありません。

623
00:57:25,183 --> 00:57:27,177
ひょっとして...

624
00:57:28,486 --> 00:57:31,189
彼はスパイかもしれない？

625
00:57:31,189 --> 00:57:33,047
何？

626
00:57:33,891 --> 00:57:36,090
つまり、コミーです。

627
00:57:38,029 --> 00:57:41,999
彼はどうやって私たちの村を見つけたのでしょうか？偶然？

628
00:57:41,999 --> 00:57:47,598
私たちが彼にお金をあげたら、
それは共産主義の活動に資金を提供するでしょう！

629
00:57:48,339 --> 00:57:50,504
そして人々がそれを知ったら...

630
00:57:51,709 --> 00:57:54,912
私たちの村はもう終わりです！終了した！

631
00:57:54,912 --> 00:58:00,084
村を救うために私たちがしたことの後。

632
00:58:00,084 --> 00:58:02,420
私たちが何をした後？

633
00:58:02,420 --> 00:58:04,312
はぁ？

634
00:58:05,690 --> 00:58:08,059
口に気をつけてください。

635
00:58:08,059 --> 00:58:10,561
誰もがぼんやりと立っています。

636
00:58:10,561 --> 00:58:12,692
皆さん。

637
00:58:13,364 --> 00:58:18,123
「ぼんやり」は「黙ってろ」という意味です。

638
00:58:25,443 --> 00:58:27,412
集中してみませんか？

639
00:58:27,412 --> 00:58:30,114
必要に応じて鼻をほじってください！

640
00:58:30,114 --> 00:58:32,074
はい、先生。

641
00:58:37,588 --> 00:58:40,288
戦争の真っ只中に捕らえられたスパイ

642
00:58:41,559 --> 00:58:43,656
が実行されます。

643
00:58:46,164 --> 00:58:47,953
実行されました！

644
00:58:50,768 --> 00:58:53,704
ジャンケン、パー！

645
00:58:53,704 --> 00:58:56,007
どうしてこんなことができるのでしょうか？

646
00:58:56,007 --> 00:58:58,042
もっと慎重になるべきだった。

647
00:58:58,042 --> 00:59:00,311
私はここにいることが許されていません。

648
00:59:00,311 --> 00:59:03,114
人々が畑から帰ってくる前に…

649
00:59:03,114 --> 00:59:05,108
すべて完了しました。

650
00:59:09,420 --> 00:59:12,984
着てたんですね。

651
00:59:21,032 --> 00:59:23,026
それはきれいですね。

652
00:59:44,989 --> 00:59:47,692
ヨンナム見てください
長官と話している間。

653
00:59:47,692 --> 00:59:49,754
聞きたいことがあります。

654
01:00:07,778 --> 01:00:10,773
荷物を持って行きましょう。来て。

655
01:00:11,983 --> 01:00:14,886
道具を集めます。

656
01:00:14,886 --> 01:00:17,121
私の様子を調べているんですか？

657
01:00:17,121 --> 01:00:20,355
昼食後に話しましょう。

658
01:00:24,762 --> 01:00:29,367
ドアを開けたら、すべてが終わる。

659
01:00:29,367 --> 01:00:31,168
わかった？

660
01:00:31,168 --> 01:00:33,371
もうあなたは男です。

661
01:00:33,371 --> 01:00:35,832
ええ、男です。

662
01:00:44,415 --> 01:00:46,807
どうしたの？

663
01:00:56,694 --> 01:00:59,223
ママ！

664
01:01:04,936 --> 01:01:07,795
彼は安心したに違いない。

665
01:01:10,408 --> 01:01:14,268
私が言ったことについて考えましたか？

666
01:01:16,314 --> 01:01:19,016
私は汚れのない女性ではありません。

667
01:01:19,016 --> 01:01:21,886
私自身はほとんど独身者ではありません。

668
01:01:21,886 --> 01:01:25,086
足が悪いのと子供がいる。

669
01:01:29,026 --> 01:01:31,228
何？

670
01:01:31,228 --> 01:01:34,131
何か修正が必要な場合は言ってくださいと言いました。

671
01:01:34,131 --> 01:01:36,867
とても恥ずかしがり屋ですね。

672
01:01:36,867 --> 01:01:38,903
そんなに聞くの難しいですか？

673
01:01:38,903 --> 01:01:41,672
それは以前に修正した場所です。

674
01:01:41,672 --> 01:01:43,975
はぁ？

675
01:01:43,975 --> 01:01:45,969
そうですか？

676
01:01:49,513 --> 01:01:51,082
それを見たほうがいいですよ。

677
01:01:51,082 --> 01:01:53,618
これは天からのしるしです

678
01:01:53,618 --> 01:01:57,751
この古い家を放棄する
私と一緒にソウルに来てください。

679
01:02:00,191 --> 01:02:06,823
あなたは私の怪我の手当てをしてくれます、
そして親切に私の名前を呼んでください。

680
01:02:08,265 --> 01:02:11,235
戦争は怖いです。

681
01:02:11,235 --> 01:02:15,061
もしまた大切な人を失ってしまったら…

682
01:02:15,740 --> 01:02:17,905
戦争？

683
01:02:21,345 --> 01:02:23,514
いやー。

684
01:02:23,514 --> 01:02:25,713
戦争は…

685
01:02:31,455 --> 01:02:33,745
今のところ中止されました。

686
01:02:40,297 --> 01:02:42,800
ばかげてはいけません。

687
01:02:42,800 --> 01:02:46,037
なぜみんな私を子供扱いするのですか？

688
01:02:46,037 --> 01:02:49,067
あなたを子供扱いしているのは誰ですか？

689
01:02:52,910 --> 01:02:55,143
一緒に行きましょう。

690
01:02:57,715 --> 01:02:59,750
行きますか？

691
01:02:59,750 --> 01:03:00,785
行きます。

692
01:03:00,785 --> 01:03:02,853
本当に？

693
01:03:02,853 --> 01:03:07,091
私は行ってみたい。

694
01:03:07,091 --> 01:03:09,360
ああ、そうだ！

695
01:03:09,360 --> 01:03:13,064
あなたは正しい選択をしました。さあ行こう。

696
01:03:13,064 --> 01:03:15,833
ヨンナムさんもきっと幸せでしょうね。

697
01:03:15,833 --> 01:03:17,468
わかった。

698
01:03:17,468 --> 01:03:22,034
それなら、お金を取りに行くだけです。

699
01:03:24,775 --> 01:03:26,944
いいえ、やめてください。

700
01:03:26,944 --> 01:03:28,279
さあ行きましょう。

701
01:03:28,279 --> 01:03:31,015
何も望まないようにしましょう。

702
01:03:31,015 --> 01:03:35,186
しかし、なぜそうではないのでしょうか？私は仕事をしました。

703
01:03:35,186 --> 01:03:36,954
私に借りがあるものは受け取らなければなりません。

704
01:03:36,954 --> 01:03:40,191
それは忘れてください、私はソウルで働きます。

705
01:03:40,191 --> 01:03:43,494
荷物をまとめて夜明けに出発しましょう。

706
01:03:43,494 --> 01:03:46,330
しかし、私たちには合意があります。

707
01:03:46,330 --> 01:03:49,189
すぐに戻ります。私を待っててください。

708
01:03:50,401 --> 01:03:52,803
それなら行かないよ。

709
01:03:52,803 --> 01:03:56,340
どうしたの、ミスク？

710
01:03:56,340 --> 01:03:58,368
この人たち…

711
01:04:01,512 --> 01:04:04,576
この人たちは犯罪を犯しました。

712
01:04:07,418 --> 01:04:09,207
何？

713
01:04:18,863 --> 01:04:21,232
ああ、爽やかですね！

714
01:04:21,232 --> 01:04:25,058
ヤンキースが放火
夏至の日もそうです。

715
01:04:29,440 --> 01:04:33,107
お金の準備はできています。

716
01:04:34,111 --> 01:04:36,674
ありがとう、所長。

717
01:04:39,183 --> 01:04:43,788
その前に、あの木の下を見に行ってください。

718
01:04:43,788 --> 01:04:46,123
何？

719
01:04:46,123 --> 01:04:48,592
行って見てください。

720
01:04:48,592 --> 01:04:51,262
見てください、それから話しましょう。

721
01:04:51,262 --> 01:04:53,427
さて、それでは。

722
01:05:13,684 --> 01:05:16,213
ここに持ってきてください！

723
01:05:25,830 --> 01:05:30,601
それで、ウリョンさん、このお金を受け取ってもらえますか？

724
01:05:30,601 --> 01:05:33,804
お金の準備はできてるって言ってたよ。

725
01:05:33,804 --> 01:05:36,907
私は準備ができていると言いました、それを取るとは言いませんでした。

726
01:05:36,907 --> 01:05:37,859
何？

727
01:05:37,859 --> 01:05:41,679
私たちは合意を履行しました、

728
01:05:41,679 --> 01:05:43,639
でもあなたは？

729
01:05:49,086 --> 01:05:53,724
ネズミを一時的に追い出したのはあなたですか、

730
01:05:53,724 --> 01:05:57,995
それともシャーマンの祈りだったのでしょうか？

731
01:05:57,995 --> 01:06:02,788
そして私も自分の役割を果たしました。

732
01:06:05,536 --> 01:06:08,361
皆さんは何が気になりましたか？

733
01:06:19,250 --> 01:06:21,176
私の指よ！

734
01:06:28,225 --> 01:06:29,827
私の指よ！

735
01:06:29,827 --> 01:06:32,096
私の指よ！

736
01:06:32,096 --> 01:06:34,090
私の指よ！

737
01:06:46,710 --> 01:06:48,306
なぜこんなことをしたのですか？

738
01:06:49,680 --> 01:06:51,504
私の指よ！

739
01:07:01,258 --> 01:07:05,516
この野郎が何を持っているか見てください！

740
01:07:08,432 --> 01:07:11,402
- それはどのように見えますか？
- それは地図です!

741
01:07:11,402 --> 01:07:14,905
- 地図？
- 彼が疑わしいと言いませんでしたか?

742
01:07:14,905 --> 01:07:16,507
彼がスパイのように見えたということですか？

743
01:07:16,507 --> 01:07:17,608
スパイ？

744
01:07:17,608 --> 01:07:20,577
- それは本当ですか？
- つまり、彼は共産主義者なのですか？

745
01:07:20,577 --> 01:07:23,072
私たちは彼を信頼していましたが、彼は偽物です!

746
01:07:24,415 --> 01:07:28,319
ここには何て書いてあるの？
[お尻にキスして、サル]

747
01:07:28,319 --> 01:07:31,280
正確に教えてください、ウリョン。

748
01:07:32,890 --> 01:07:36,660
喋ったら裏切り者だよ
でも怖くて黙っていられないんですか？

749
01:07:36,660 --> 01:07:39,063
なぜこんなことをするのですか、長官？

750
01:07:39,063 --> 01:07:42,266
これらはすべて嘘です。

751
01:07:42,266 --> 01:07:46,270
補てんしているので支払う必要はありません。

752
01:07:46,270 --> 01:07:47,838
嘘？

753
01:07:47,838 --> 01:07:51,334
自分？私が嘘をついていると言いますか？

754
01:07:53,210 --> 01:07:54,812
ネズミを追い出す？

755
01:07:54,812 --> 01:07:58,048
彼が撒いた煙は合図だった。

756
01:07:58,048 --> 01:07:59,550
コミーズへの合図。

757
01:07:59,550 --> 01:08:02,286
あなたは何について話しているのですか？

758
01:08:02,286 --> 01:08:04,121
皆さんも自分の目で見ましたね。

759
01:08:04,121 --> 01:08:07,191
そして彼は私たちのシャーマンを誘惑しました。

760
01:08:07,191 --> 01:08:09,059
彼女をソウルに連れて行くと言う。

761
01:08:09,059 --> 01:08:10,394
- いいえ、いいえ。
-あの腐った野郎が！

762
01:08:10,394 --> 01:08:11,862
父親！

763
01:08:11,862 --> 01:08:14,598
-ヨンナム！
- 父親！

764
01:08:14,598 --> 01:08:17,101
あなたの手に何が起こったのですか？

765
01:08:17,101 --> 01:08:18,602
大丈夫、大丈夫。

766
01:08:18,602 --> 01:08:21,839
全然痛くないんです。

767
01:08:21,839 --> 01:08:23,841
なぜ来たのですか？

768
01:08:23,841 --> 01:08:25,576
家で寝てれば良かったのに。

769
01:08:25,576 --> 01:08:28,105
お父さん、手を！

770
01:08:28,946 --> 01:08:31,648
お父さん、手を！

771
01:08:31,648 --> 01:08:32,750
泣かないで。泣くなよ、ヨンナム。

772
01:08:32,750 --> 01:08:34,284
ここです。

773
01:08:34,284 --> 01:08:37,021
子どもたちの勉強用にプレゼントしました。

774
01:08:37,021 --> 01:08:40,790
なぜあなたの息子がそれを持っているのですか？

775
01:08:41,592 --> 01:08:45,596
- 何？
- それはチョルスの鉛筆です!

776
01:08:45,596 --> 01:08:49,133
彼はそれを失ったことでとてもひどい仕打ちを受けた。

777
01:08:49,133 --> 01:08:51,769
それで、盗まれたのですか？

778
01:08:51,769 --> 01:08:54,304
汚い泥棒め！

779
01:08:54,304 --> 01:08:56,765
- ガキ！
- これは何ですか？

780
01:08:58,942 --> 01:09:01,378
私は...

781
01:09:01,378 --> 01:09:04,748
ごめんなさい、私でした！

782
01:09:04,748 --> 01:09:06,884
親の気持ちがわかりますね。

783
01:09:06,884 --> 01:09:09,787
教育してあげたかったけどお金がない

784
01:09:09,787 --> 01:09:12,656
そして鉛筆は私の目の前にありました、

785
01:09:12,656 --> 01:09:15,259
そして私の手はちょうど伸びてそれを取りました。

786
01:09:15,259 --> 01:09:16,427
ごめんなさい！

787
01:09:16,427 --> 01:09:21,865
お願い、私は赤ん坊のときに音楽団に売られたのですが、

788
01:09:21,865 --> 01:09:25,903
そして彼らは私の足が不自由になるまで私を殴りました。

789
01:09:25,903 --> 01:09:26,937
ごめんなさい。

790
01:09:26,937 --> 01:09:29,706
ヨンナム、大丈夫だよ。座って下さい。

791
01:09:29,706 --> 01:09:32,543
弟よ、なぜ？

792
01:09:32,543 --> 01:09:35,546
- それで、何かがありました。
- 彼らはどうしたのですか？

793
01:09:35,546 --> 01:09:37,948
それはどれくらい続いていますか？

794
01:09:37,948 --> 01:09:40,084
なぜ？

795
01:09:40,084 --> 01:09:42,753
薬をあげました。

796
01:09:42,753 --> 01:09:45,089
豚め！

797
01:09:45,089 --> 01:09:47,124
父親！

798
01:09:47,124 --> 01:09:48,725
父親！

799
01:09:48,725 --> 01:09:49,860
あなたの脚！

800
01:09:49,860 --> 01:09:51,495
撃たれたって言ってたよ！

801
01:09:51,495 --> 01:09:53,997
この豚の言うことは全部嘘だ！

802
01:09:53,997 --> 01:09:55,833
全部嘘だよ！嘘だ！

803
01:09:55,833 --> 01:09:57,000
この人は本当にあなたの息子ですか？

804
01:09:57,000 --> 01:10:01,338
人々が迎えに来るのを聞いた
孤児たちはお金を稼ぐために。

805
01:10:01,338 --> 01:10:03,571
それは彼です。この野郎！

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,911
-ヨンナム！
- 父親！

807
01:10:07,911 --> 01:10:09,146
ヨンナム！

808
01:10:09,146 --> 01:10:10,347
父親！

809
01:10:10,347 --> 01:10:13,884
どうか彼を救ってください！

810
01:10:13,884 --> 01:10:16,015
父親！

811
01:10:21,325 --> 01:10:23,694
どうか彼を救ってください！

812
01:10:23,694 --> 01:10:25,729
悪党め！

813
01:10:25,729 --> 01:10:27,097
嘘つき泥棒め！

814
01:10:27,097 --> 01:10:28,732
クソコミーのスパイめ！

815
01:10:28,732 --> 01:10:30,658
特に！

816
01:10:33,103 --> 01:10:38,842
この妖艶な音楽！
もう二度とプレイすることはありません。

817
01:10:38,842 --> 01:10:41,837
彼もかなり女化したに違いない。

818
01:10:47,751 --> 01:10:49,882
いいえ。

819
01:10:52,089 --> 01:10:54,379
いいえ。

820
01:10:58,996 --> 01:11:01,229
なぜ私が？

821
01:11:01,932 --> 01:11:04,199
私は何もしませんでした。

822
01:11:17,648 --> 01:11:19,915
彼はコミーです。

823
01:11:20,651 --> 01:11:22,975
あの笛吹き男はコミーです。

824
01:11:27,491 --> 01:11:31,929
発見しました。私は彼を非難した。

825
01:11:31,929 --> 01:11:35,698
私は彼の隣にいたので、すべて聞こえていました。

826
01:11:41,738 --> 01:11:44,369
そしてネズミを追い出しました。

827
01:11:45,142 --> 01:11:47,534
聞こえませんでしたか？

828
01:11:50,380 --> 01:11:53,317
彼は間違いなくスパイだ。

829
01:11:53,317 --> 01:11:55,141
確かに。

830
01:12:18,141 --> 01:12:20,602
井戸に毒を入れてしまった！

831
01:12:22,045 --> 01:12:23,080
何？

832
01:12:23,080 --> 01:12:24,881
井戸に毒を入れてしまった！

833
01:12:24,881 --> 01:12:29,617
お金を払ってくれれば救ってあげます。

834
01:12:33,991 --> 01:12:36,224
ヨンナム！

835
01:12:37,261 --> 01:12:39,460
父親！

836
01:12:44,134 --> 01:12:46,492
ヨンナム！

837
01:12:49,773 --> 01:12:51,540
ヨンナム！

838
01:12:54,311 --> 01:12:56,100
父親！

839
01:13:00,917 --> 01:13:03,344
どうして、喉が渇いたの？

840
01:13:05,822 --> 01:13:07,816
ヨンナム！

841
01:13:10,627 --> 01:13:12,429
長官、勘弁してください。

842
01:13:12,429 --> 01:13:15,432
誰かがあなたを殺すと言った？

843
01:13:15,432 --> 01:13:18,135
それを破り捨ててください、いいですか？

844
01:13:18,135 --> 01:13:20,766
そうしたら忘れてしまいますよね？

845
01:13:21,838 --> 01:13:25,334
あなたは私たちにあなたのことを信じさせるべきです。

846
01:13:27,778 --> 01:13:32,716
長官、それは住所です。

847
01:13:32,716 --> 01:13:36,453
ヨンナムがソウルで治療を受けられるように。

848
01:13:36,453 --> 01:13:38,522
なぜ私にこんなことをするのですか？

849
01:13:38,522 --> 01:13:41,813
なぜ言葉を捻じ曲げ続けるのですか？

850
01:13:43,560 --> 01:13:46,328
いいえ！

851
01:13:54,438 --> 01:13:56,637
なぜ？

852
01:14:12,022 --> 01:14:17,885
この男を信頼した人は皆知っています。

853
01:14:19,296 --> 01:14:23,667
私たちの村を危険にさらさないでください。

854
01:14:23,667 --> 01:14:26,367
父親！

855
01:15:15,886 --> 01:15:18,483
悪党どもよ！

856
01:15:19,289 --> 01:15:22,659
太陽のない日には、

857
01:15:22,659 --> 01:15:26,897
そして月のない夜、

858
01:15:26,897 --> 01:15:31,155
あなたの子供たちは生きるのか死ぬのか？

859
01:15:35,872 --> 01:15:37,908
彼が来ます!

860
01:15:37,908 --> 01:15:39,868
訪問者さん！

861
01:16:26,923 --> 01:16:29,960
あの役に立たないハンセン病患者たち

862
01:16:29,960 --> 01:16:32,562
全員がより良い場所に行きました。

863
01:16:32,562 --> 01:16:35,131
ここに住むことができます。

864
01:16:35,131 --> 01:16:38,263
ここに住み、村の繁栄を祈ってください。

865
01:16:56,286 --> 01:16:58,655
さまよう魂よ

866
01:16:58,655 --> 01:17:02,926
あなたを連れて行った場所に死をもたらしました。

867
01:17:02,926 --> 01:17:08,356
私の約束は必ず守ります！

868
01:17:10,500 --> 01:17:13,236
来客が来ています。

869
01:17:13,236 --> 01:17:15,805
精霊があなたを求めてやって来ます！

870
01:17:15,805 --> 01:17:20,666
あなた方のうち誰一人として逃げ出すことはありません。

871
01:17:27,851 --> 01:17:33,557
月のない夜に
そして太陽のない日は、

872
01:17:33,557 --> 01:17:35,992
一日かけて、

873
01:17:35,992 --> 01:17:39,590
あなた方全員が悲惨な死を迎えることになるでしょう！

874
01:17:52,475 --> 01:17:55,345
私たちはあなたにチャンスを与えましたが、あなたはそれを拒否しました。

875
01:17:55,345 --> 01:17:56,780
はっきりさせておきましょう。

876
01:17:56,780 --> 01:17:59,207
卑劣な雌犬よ...

877
01:17:59,950 --> 01:18:02,285
私たちは自分たちの役割を果たしました。

878
01:18:02,285 --> 01:18:04,518
恨みを持って行かないでください。

879
01:18:09,392 --> 01:18:13,163
私を同意させるために子供たちを利用する。

880
01:18:13,163 --> 01:18:16,299
- 何？
- よく見てください！

881
01:18:16,299 --> 01:18:19,158
子供たちに何が起こるかを見てください。

882
01:18:20,036 --> 01:18:23,340
彼らはどうなるでしょうか？

883
01:18:23,340 --> 01:18:28,702
彼らは生きるのか、それとも死ぬのか？

884
01:18:37,187 --> 01:18:39,956
彼女が言った訪問者は伝染病です！

885
01:18:39,956 --> 01:18:41,745
彼女を閉じ込めて！

886
01:18:44,327 --> 01:18:45,895
悪党どもよ！

887
01:18:45,895 --> 01:18:49,562
あなた方のうち誰一人生きて出られないでしょう！

888
01:18:53,503 --> 01:18:55,338
来訪者の種を破壊せよ！

889
01:18:55,338 --> 01:18:58,475
これで、また最初からやり直しです。

890
01:18:58,475 --> 01:19:02,612
私たちは何のためにここまで来たのでしょうか？

891
01:19:02,612 --> 01:19:04,470
強くなってください！

892
01:19:06,282 --> 01:19:10,916
生きるために犯した犯罪は許される。

893
01:19:33,710 --> 01:19:35,499
父親。

894
01:19:36,980 --> 01:19:38,948
父親。

895
01:19:38,948 --> 01:19:40,680
父親！

896
01:19:41,618 --> 01:19:43,753
私は聴覚障害者ではありません。

897
01:19:43,753 --> 01:19:45,713
準備は完了です。

898
01:19:47,691 --> 01:19:52,257
これを笛吹き男のバッグに入れて持ってきてください。

899
01:20:13,750 --> 01:20:15,482
行く。

900
01:20:17,187 --> 01:20:18,655
大丈夫です。

901
01:20:18,655 --> 01:20:23,326
私たちはあなたのカバンの中にお金と食べ物を入れます。

902
01:20:23,326 --> 01:20:25,662
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

903
01:20:25,662 --> 01:20:27,230
ここで何が起こったか忘れてください。

904
01:20:27,230 --> 01:20:32,729
そして、憤慨しないでください。スコアは決済されなければなりません。

905
01:20:37,006 --> 01:20:41,435
夏至には雨が降るのですか
豊作という意味ですか？

906
01:21:07,670 --> 01:21:11,107
ごめんなさい、ヨンナムさん。

907
01:21:11,107 --> 01:21:17,243
あなたの言うことを聞いておくべきでした。

908
01:21:19,249 --> 01:21:26,422
後で、私がパイプを演奏して、あなたを癒してあげるよ、

909
01:21:26,422 --> 01:21:33,755
鉛筆を買って学校に行かせてね？

910
01:21:39,302 --> 01:21:44,535
あなたの手は…あなたの手はどうですか？

911
01:21:55,084 --> 01:21:58,819
まだこれもあるし、これも…

912
01:22:51,407 --> 01:22:52,876
ヨンナムさん。

913
01:22:52,876 --> 01:22:54,665
ヨンナムさん。

914
01:23:06,456 --> 01:23:08,245
ヨンナム！

915
01:23:10,727 --> 01:23:12,755
ヨンナム！

916
01:23:19,535 --> 01:23:21,233
それは正しい！

917
01:23:30,580 --> 01:23:33,883
悪魔はどこへ行ったのでしょうか？

918
01:23:33,883 --> 01:23:35,809
ヨンナム！

919
01:23:36,920 --> 01:23:39,085
ヨンナム！

920
01:23:46,863 --> 01:23:49,221
ヨンナム！

921
01:23:59,909 --> 01:24:01,869
ヨンナム！

922
01:24:03,112 --> 01:24:05,114
ヨンナム！

923
01:24:05,114 --> 01:24:07,313
父さん…

924
01:24:09,819 --> 01:24:12,021
パイプが…

925
01:24:12,021 --> 01:24:14,413
持ってきたんですが…

926
01:28:40,489 --> 01:28:42,916
スコアは決済されなければなりません。

927
01:29:30,139 --> 01:29:34,636
さようなら、ヨンナム。すぐに行きます。

928
01:31:31,727 --> 01:31:33,429
さあ行こう。

929
01:31:33,429 --> 01:31:36,789
この体は後であげます。

930
01:31:37,767 --> 01:31:40,536
約束します。

931
01:31:40,536 --> 01:31:42,530
約束します。

932
01:34:00,976 --> 01:34:02,834
父親！

933
01:34:22,064 --> 01:34:23,232
クソ猫！

934
01:34:23,232 --> 01:34:26,023
奴らを殺せ！奴らを殺せ！

935
01:34:26,835 --> 01:34:28,871
何してるの？奴らを殺せ！

936
01:34:28,871 --> 01:34:31,874
奴らを殺せ！奴らを殺せ、馬鹿野郎！

937
01:34:31,874 --> 01:34:34,733
猫はネズミを殺すのが当たり前だ！

938
01:34:54,096 --> 01:34:55,998
ナムスさん。

939
01:34:55,998 --> 01:34:57,662
ナムス！

940
01:35:28,897 --> 01:35:30,857
どうしてこのネズミたちは...

941
01:35:35,604 --> 01:35:37,735
このネズミ達は…

942
01:35:54,790 --> 01:35:56,682
私を救ってください。

943
01:36:00,062 --> 01:36:02,464
ネズミはどうして人間を食べることができるのでしょうか？

944
01:36:02,464 --> 01:36:05,824
ネズミが人間を食べるなんて！

945
01:36:22,418 --> 01:36:24,753
戻ってきました、長官。

946
01:36:24,753 --> 01:36:26,955
あと数点で決着がつきます。

947
01:36:26,955 --> 01:36:29,825
これは一体何ですか？

948
01:36:29,825 --> 01:36:31,894
行かせてあげたんですよね？

949
01:36:31,894 --> 01:36:36,065
それで、また会えて嬉しいですか？

950
01:36:36,065 --> 01:36:42,838
この煙には何の効果もないと本当に思っているのですか？

951
01:36:42,838 --> 01:36:44,239
それは何ですか？

952
01:36:44,239 --> 01:36:46,775
もらったものをあげに来たのです。

953
01:36:46,775 --> 01:36:49,044
そうやってスコアが決まります。

954
01:36:49,044 --> 01:36:53,007
あなたは支払いませんでした、
ネズミを駆除しなかったと言う。

955
01:36:54,717 --> 01:36:56,848
そして私のヨンナム！

956
01:36:58,921 --> 01:37:02,958
つまり、契約は無効になりますよね？

957
01:37:02,958 --> 01:37:06,562
それで、ネズミを返しました。

958
01:37:06,562 --> 01:37:10,799
私にお金を払う必要はありません
もはや豚の値段。

959
01:37:10,799 --> 01:37:14,536
すでにスコアは決まっています！

960
01:37:14,536 --> 01:37:18,373
あなたは本当に人間ですか？

961
01:37:18,373 --> 01:37:20,538
どうしてこんなことができるのでしょうか？

962
01:37:21,176 --> 01:37:23,204
人間？

963
01:37:25,848 --> 01:37:27,740
人間？

964
01:37:49,004 --> 01:37:50,739
長官、どこへ行くのですか？

965
01:37:50,739 --> 01:37:53,675
そこには戦争があります。

966
01:37:53,675 --> 01:37:55,811
戻ってくる。

967
01:37:55,811 --> 01:37:57,976
戻ってくる！

968
01:39:11,920 --> 01:39:14,915
救ってください！

969
01:40:06,341 --> 01:40:09,302
兄弟！ドンチュン！

970
01:40:11,213 --> 01:40:12,681
お父さん！

971
01:40:12,681 --> 01:40:15,083
お母さん！

972
01:40:15,083 --> 01:40:18,647
太陽はどこですか？

973
01:40:20,188 --> 01:40:23,582
怖いです...

974
01:40:28,096 --> 01:40:31,387
泣かないで、怖いよ！

975
01:40:39,608 --> 01:40:42,778
それは彼です、笛吹きです。

976
01:40:42,778 --> 01:40:44,079
彼はどこにいますか？

977
01:40:44,079 --> 01:40:46,982
どこ？やあ、ミスター！

978
01:40:46,982 --> 01:40:50,307
彼らはみんなあそこにいるはずだ。さあ行こう。

979
01:40:56,591 --> 01:40:58,860
私たちは彼を信用すべきではありません。

980
01:40:58,860 --> 01:41:01,491
彼は私たちの村の出身ではありません。

981
01:41:03,131 --> 01:41:05,167
おい、待ってろ！

982
01:41:05,167 --> 01:41:08,337
パイパーさん！

983
01:41:08,337 --> 01:41:10,872
おい、ヨンナムが戻ってくるはずだ！

984
01:41:10,872 --> 01:41:12,975
本当に？

985
01:41:12,975 --> 01:41:16,111
村のお祭りはありますか？

986
01:41:16,111 --> 01:41:19,141
お母さん！お父さん！




